• Home
  • Steuerung und Automation
  • Elektronik
  • Software
  • Kontakt
  • Links

Mehrsprachiges Betriebshandbuch

Beispiel Projekt:

Handbuch einer Fräser Schleifmaschine

Erstellung Betriebsanleitung mit folgenden Features:

  • Mehrsprachig: Englisch, Deutsch, Französisch, ...
  • Anleitung gemäss Maschinen Richtlinien 2006/42/EG
  • Abbildungs- Inhalts- und Stichwortverzeichnis
  • Modernes und ansprechendes Design dank Typesetting System LaTeX

Zusammenfassung des Projektes

Bei diesem Projekt zeigte sich der Vorteil von LaTeX gegenüber anderen Dokumentierungs Umgebungen: Dank der Text-Basiertheit von LaTeX lassen sich Quell-Dateien einfach über ein Source-Code Verwaltungs Tool bearbeiten. In unserem Fall ist dies SVN. Somit konnte die Struktur des Dokumentes von einem internen Projekt Mitarbeiter gemacht werden, während der Inhalt und die Übersetzungen gleichzeitig von externen Projekt Mitarbeitern und Übersetzern bearbeitet werden konnte. Der Ablauf und das Inneinanderspielen der einzelnen Teilnehmer ist somit sehr effizient und zeitsparend.

Ansicht Multi-Sprachen Implementierung

a great picture

Beispiel Englische Version

a great picture

Beispiel Deutsche Version

a great picture